Home

Este é mais post sobre uma cidade. Mas esta publicação não vem documentar nenhuma viagem. Ou talvez venha, uma viagem sem fim. 

Mudei-me para Lisboa há oito meses. Não éramos estranhas, nunca fomos. Também nunca fomos chegadas, mas eu sabia que era amor. 

Vim para a faculdade e não saí de casa dos meus pais com uma vontade imensa de viver por mim, a minha independência. Mas estava entusiasmada! Eu sabia que ía ser bom. 

A primeira semana foi calma e de relativo turismo. Mas um turismo diferente. Um turismo que vinha marcar nomes de ruas na minha memória e visões de prédios nos meus olhos, enquanto sincronizava rotinas. 

Essa semana repetiu-se esporadicamente pelo natal e na altura das férias de carnaval (e dos meus anos!!). Cansei-me de levar sempre a câmara comigo porque fazia grandes passeios a pé, algumas vezes com livros, mas confesso que me arrependi algumas vezes. De qualquer maneira, nos dias em que a preguiça não falou mais alto consegui algumas fotos bonitas.

Escolher Lisboa como a minha segunda casa (cada vez mais a primeira, porque sinto que é minha, por opção) foi fácil, muito fácil até. Nunca houve outra alternativa em aberto, e espero que percebam porquê, por isso aqui vai:

In English,

This is another post about a city. This one is not documenting any journey though. Or maybe it is, an endless one.

I've moved to Lisbon about eight months ago. We were not strangers, never been. But we weren't close too, although I've alwaysknown there was some kind of love between us. 

I've never felt impatient about leaving my parents' or about becoming independent when I came to college, but I was excited with the beginning of a new life. I knew it was going to be good.

My first week was relatively calm and with a little bit of tourism. But a different one, a kind of tourism that fixed names of streets in my memory and visions of beautiful buildings in my eyes, while the routines were being synchronized.

That week was reproduced once or twice after. First around Christmas and then at my birthday, which coincided with our Carnival break. I got tired of bringing my camera everytime I would go out because I would walk big distances and also because sometimes I had to carry a few books (quite heavy ones, college life, you know). But I may confess I regreted a few times afterwards. Anyway, in those days that I fought against laziness I took a good number of satisfactory shots.

Choosing Lisbon to be my second home (becoming my first more and more because this is the one I chose all by myself) was easy, quite easy actually. There was never another option and I hope you understand why, so here it goes:

Brussels II

Pois bem, já lá vai algum tempo desde o último post. Na verdade, já lá vai tanto tempo que me esqueci de grande parte dos detalhes acerca da viagem a Bruxelas. Por outro lado, isso facilita-me a missão de descrever tudo aquilo que estava em falta. E é também uma forma de testar aquilo que permaneceu na minha memória.

Sem mais demoras, apresento-vos aqui as últimas fotografias que selecionei da viagem e um o mínimo daquilo que eu acho que gostariam também de ficar a saber.

Acho que ainda não tinha falado do Parque du Cinquantenaire nem do Musée Royal de l'Armée et de l'Histoire Militaire. Na verdade, fomos até este parque, bem mais afastado do centro da cidade já no último dia e porque já tínhamos visto tudo o resto que ficava na zona mais central de Bruxelas. O Parque é enorme e muito bonito, pelo caminho passamos pelo Parlamento Europeu e quando chegamos vemos pessoas descontraídas a passear em família ou a fazer exercício. É tudo muito calmo, embora se note a presença de alguns turistas.

Do outro lado do grande arco do parque temos dois museus, na verdade não me lembro do segundo, mas optámos pelo do exército porque era aquele que não se pagava. O museu é mesmo muito grande, pode tornar-se até cansativo, mas é bonito, cheio de peças e artefactos de vários países e de várias épocas, Sempre relacionado com a guerra. O ponto alto do museu é um enorme hangar com imensos aparelhos voadores, parece coisa de filme! Vale a pena só por isso!

Não saímos muito à noite. Senti que as pessoas terminavam os seus dias cedo e que, na verdade, não tinham muito o habito de fazer programas noturnos. Temos algumas fotos de noite, mas porque escurecia cedo. Houve apenas uma noite em fizemos um programa diferente e do qual não tenho fotos. Encontrámos a cinemateca, vimos o programa (a melhor vantagem desta cidade é que tem muita informação cultural e turística acessível) e decidimos ver um filme sobre cowboys, a preto e branco e não falado, embora com legendas que descreviam a ação, em inglês. As sessões são pequenas e pensadas nos turistas, embora também haja sessões em francês. Não parece nada muito entusiasmante mas nunca me esquecerei desta experiência, gostei mesmo muito.

Sem fotos também, fomos ao museu Magritte e ao Museu dos Instrumentos, este último retratado no belíssimo edifício da terceira fotografia. Tenho uma queda para a pintura e tudo isso e adorei o do Magritte, aconselho! O dos instrumentos é realmente maçador, mas o edifício é tão bonito por dentro como por fora e o chão da entrada é invulgar e marcante.

Já disse que gostei muito de conhecer Bruxelas, mais do que esperava. É verdade que a cidade não é grande, mas vale a pena conhecer. É o ideal para um fim-de-semana!

- E a minha memória parece não estar assim tão má, hã?!

In English

Oh well, it's been a while since I last posted something up. Actually, It's been so long that I forgot most of the details about Brussels. On the other hand, it makes my task of describing what was missing about the subject so much easier. And somehow it tests what remained in my memory.

With no further delay I present to you the last pictures of the trip and a tiny little bit of what I believe you'ld like to know as well.

I think I still haven't talked about Parque du Cinquantenaire nor the Museé Royal de l'Armée et de l´Histoire Militaire. Actually we went to this park, a little bit more far from the city center, in the last day of our trip because we had already visited and seen everything in the city's downtown, so to speak. The park is quite big, wide open and very pretty indeed. In our way to the park we walked by the European Parliament and when we got there we could see people exercising and so on. Everything's very calm, though you can notice some tourists. 

When you pass under de big arch at the end of the park you'll see two museums. I really don't remember the name of the second one but we chose to go to the army one beacause the entry was free. It is incredibly big and with so many rooms. You can eventually get tired but it's full of beautiful artifacts from many countries and ages, always related to war, somehow. The highlight of this museum is an huge hangar with so many kinds of planes, you feel like you are on a movie set. It's all worth it just because of that!!

We didn't go out at night very often. I felt that people ended their days quite soon and there wasn't much movement at night or anything. We have a few photos taken after sunset but only because the days were very short and ended quite early. There was only one night we went out for a different programme of which I have no pictures. We found the cinemateca, checked the programming (one of the best advantages of Brussels is that you will easily find cultural information) and decided to watch a black and white film about cowboys where the characters didn't talk, although there was subtitles (in english) describing the action. The sessions are very small and clearly considerating tourists, but you have french sessions as well if you are interested. Maybe it doesn't sound that exciting but I actually enjoyed it so much, I am sure this was an experience that will always remain in my memory.

Also with no pictures here (maybe I will post some later) we headed to Magritte Museum and to the Museum of Instruments, this last one portraited in the third photo. I love everything that's related to painting and all that stuff so I guess there was just no way I wouldn't love Magritte. I highly recomend it. At the instruments one I had a very dull time. But the building is beautiful and the tiled floor at the entrance is unusual but so very pretty.

I already told you how much I enjoyed to visit Brussels, much more than I expected, actually. The city isn't that big but it's worth a visit someday. It's the ideal destination for a weekend.

- And I guess my memory isn't that bad, hein?!

Brussels I

 

  

Não há muito mais a dizer acerca de Bruxelas, por isso vamos saltar para a parte do: o que visitar e o que fazer.

Começámos a estadia sem um programa bem definido, mas rapidamente nos conseguimos orientar e não houve aquela sensação do "meu-deus-não-vamos-ter-tempo-para-tudo".

Assim que saímos do hostel, (muito perto do Sablon e a 5-10 minutos a pé da Grand Central e da Grand Place), dirigimo-nos para o centro. O maior problema que enfrentámos foi mesmo encontrar a rua do hostel, uma vez que ninguém conhece o nome das ruas (já que Bruxelas concentra cerca de habitantes de 27 nacionalidades distintas: mais emigrantes do que nacionais, atrevo-me a dizer). Ultrapassado esse problema, basta fazer o percurso uma vez para conseguirmos ter bem a noção de onde estamos e o que nos rodeia (a não ser que tenham um sentido de orientação igual ao da minha irmã, isto é, não tenham nenhum). 

Posto isto, posso dizer que a maioria dos sítios que visitámos não passaram de coincidências: a Grand Place e as mil e uma ruelas pitorescas que a rodeiam, o Maneken Pis, a igreja do Sablon e o pequeno jardim nas suas traseiras, as galerias de Saint Hubert e também a Rue des Bouchers (onde vão ouvir uns quantos elogios só para serem persuadidos a tomar qualquer coisa num dos mil e um estabelecimentos numa rua exclusiva de restaurantes). Sim, nada disto foi planeado. Mas chegámos lá, porque a cidade não é muito grande e porque as coisas estão todas à volta umas das outras. 

Obviamente provámos as waffles (fotos num post seguinte), mas confesso que já comi melhores em Portugal, ou em Amesterdão. Também não deixámos escapar as cervejas - agradáveis, mas vá, não me posso considerar uma crítica com muita credibilidade nesse campo. Overdose de chocolate: check. Para uma próxima ficam as batatas fritas e com muita pena minha por ainda não ter sido desta, os moules frites. Mas assim já temos desculpa para voltar. ;)

In English

 There isn't much more to say about Brussels, so let's jump right into what to visite and to do in the city.

We started our stay without a plan, but soon managed to get ourselves on our way and we didn't get that feeling like "oh-my-god-we-won't-have-enough-time-to-get-everything-done".

As soon as we left the hostel we stayed at (near the Sablon and at 5-10 minutes from the Grand Central and the Grand Place), we headed to the city center. The biggest problem we had to deal with was finding the hostel, actually, explained by the fact no one knows the names of the streets (once Brussels congregats about 27 nationalities: more emigrants than belgians, I would dare to say).

As soon as that problem got overcame, you will find no difficulty finding the way back or guiding yourself all around the city (unless you have the same sense of orientation as my sister, which is none).

That said, I can tell you that most of the places we ended up visiting were nothing but coincidences: the Grand Place and the many picturesque streets all around, Maneken Pis, Sablon Church and Garden, Saint Hubert Galleries and also Rue des Bouchers (where you you'll hear many compliments as passing by, just to persuade you to get into one of their restaurants). None of this was planned, but we ended up doing everything not just because it is a small city but also because everything is just around the corner.

We got to try the waffles (photos uploaded in a next post), but I have to addmit that I have already eaten much better waffles in Portugal or even in Amsterdam. We also didn't leave without drinking a belgian beer -it was good, but come on, I am no beer critic. Chocolate overdose: check. Next time I won't miss their fries and the moules frites, but hey, now I have an excuse to come back right?! ;)